Comentario de una TRADUCTORA JUDICIAL: los jóvenes cusados

A.K. que trabaja en los tribunales como intérprete judical nos ha enviado una carta comentando la experiencia que suele tener con jóvenes latinos que son procesados en los tribunales por delitos penales de cierta gravedad. Estos jóvenes dicen entender el japonés, pero no comprenden ninguno de los dos idiomas y como lo señala la traductora es que su nivel de vocabulario es muy limitado, LEER MAS

¿Prisión por tiempo indefinido equivale a "cadena perpetua"?

Hace unas semanas se dictó sentencia en el caso de asesinato y muerte por ultraje forzado de Airi Kinoshita provocado por el peruano José Manuel Torres Yagi (34 años), a quien el fiscal había pedido la pena de muerte (shikei), y los jueces sentenciaron a prisión por tiempo indefinido (muki choeki). A este efecto, la fiscalía apeló dicha sentencia ante el Tribunal Superior de Hiroshima para que sea revisado el caso, y en esta segunda instancia se logre la pena de muerte.LEER MAS

Desde el arresto hasta la sentencia

Arresto (taiho). Durante 48 horas después del arresto la policía (keisatsu) realiza las respectivas investigaciones (interrogatorio) para fundamentar el arresto. En las subsiguientes 24 horas se deriva al Fiscal para constatar y verificar la sospecha o el cargo del arresto, o sea, en principio la detención (koryu) es ...LEER MAS