Hay casos en que la mujer casada, aunque estuviere separada de hecho, al mantener relaciones extramatroniales se embaraza y tiene un hijo cuyo padre no es el marido por derecho. En estos casos, el hijo es por ley hijo del marido y no de hombre con quien ha mantenido relaciones. Por lo tanto, al momento de registrarlo en la municipalidad el apellido del niño es el del marido y no de la pareja de hecho.
A este efecto, la mujer o el marido que no tiene por qué admitir la paternidad puede ante el Tribunal de Familia realizar una demanda de Negación de la Paternidad pues se trata de un hijo extramatrimonial de la esposa.

La tramitación ante el tribunal es muy simple. Hay que llenar el formulario de la demanda y argumentar resumida y simplificadamente las razones (hay algunos que adjuntan una negación por escrito del marido y una afirmación del hombre de la pareja de hecho). Se paga una estampilla oficial de 800 yenes y es necesario entregar 10 estampillas de 80 yenes para los gastos de correo. Hay que adjuntar además el Koseki (registro de familia), si es japonés, o la partida de nacimiento y la constancia de registro de extranjeria, si es extranjero, tanto del demandante como del demandado. También es necesario la partida de nacimiento del niño.

En la demanda es importante especificar el tiempo de separación o aunque estén viviendo juntos, como a veces suele pasar, el tiempo que no han tenido relaciones sexuales. En la sesión de mediación puede ser citado también el padre del niño y en ocasiones, además de un exámen de sangre para verificar el grupo sanguíneo de los involucrados, el de ADN. Pero en líneas generales, con las declaraciones de las partes y pruebas declarativas es suficiente.

Generalmente, en una o dos sesiones de mediación se logra obtener una sentencia y el caso finaliza. En base a esa sentencia la mujer podrá, si se divorcia del marido, registrar al niño con el apellido de la madre y una vez que contraiga matrimonio con el padre del niño podrá agregarle el apellido del padre.

MUSAHI Nº 49 Año 2005, Mayo-Agosto
© J.Alberto Matsumoto-IDEA NETWORK