Es preocupante los altos índices de abandono escolar que se observan en los niños y jóvenes latinos, e incluso aunque terminen las respectivos asignaturas no siempre gozan de un nivel adecuado para ingresar a una secundaria superior, colegio terciario o universidad.

A fin de dar una respuesta a este problema, el Ministerio de Educación ha decidido implementar un apoyo sistemático y curricular del idioma japonés a los 18.000 alumnos extranjeros que cursan sus estudios en las escuelas japonesas, principalmente en el ciclo primario y secundario básico.

Este programa, además de enseñar el japonés elemental intenta ampliarlo también al lenguaje más especializado para que los alumnos extranjeros puedan comprender mejor las clases de matemática y ciencias.

Los niños que más necesitan de este programa son los de habla portuguesa (brasileños), chino y español (peruanos, colombianos, bolivianos, etc.). Los requerimientos de una rápida implementación vienen de las prefecturas de Aichi, Tokyo y Kanagawa.

Hasta ahora, en las escuelas donde hay una importante presencia de niños extranjeros, han sido los municipios en colaboración con el Consejo de Educación y voluntarios los que han y están dictando cursos básicos de idioma japonés.

- JSL - El japonés como segundo idioma: dai ni gengo toshiteno nihongo puroguramu

- abandono escolar: futoko

- escuela primaria: shogakko

- escuela secundaria básica: chugakko

- escuela secundaria superior: kooko

- escuela terciaria: senmon gakko, tanki daigaku

- universidad: daigaku

- matemática y ciencias: sansu to rika

- niños extranjeros: gaikokujin shitei

- alumnos extranjeros: gaikokujin seito

- Ministerio de Educación: mombusho

- Consejo de Educación: kyoiku i-inkai

- municipio: shiyakusho

- voluntaria/o: borantia

- curso básico de japonés: nihongo no kiso kyoiku

(Musashi Nº 10, Noviembre de 2000)